How To Translate Your YouTube Video in to ANY Language!
Google عرضت مجموعة أدوات المترجم التي تجمع بين تكنولوجيا الترجمة الآلية للشركة والأدوات عبر الإنترنت لتحرير المحتوى يدويًا.
سمح منتج سابق ، ترجمة Google ، للمستخدمين بترجمة وقراءة مواقع الويب والنص العادي بعدد من اللغات. ويستهدف مجموعة أدوات المترجم الجديدة المستخدمين الذين يرغبون في تعديل النص المترجم وتلميعه ، ومشاركته أو نشره ، كما قال براساد رام ، رئيس المركز ومدير الهندسة في Google India R & D ، يوم الثلاثاء.
تم تدريب تقنية الترجمة الآلية الإحصائية من Google باستخدام تدفقات متوازية من النص في كل من اللغة الأصلية واللغة الهدف. سوف يساعد تحرير النص المترجم الآلي من قبل مستخدمي مجموعة أدوات المترجم في تدريب تكنولوجيا الترجمة الآلية على درجة عالية من الدقة ، كما قال رام.
طور مختبر البحث والتطوير الهندي في Google المنتج الجديد ، وهو أحدث عدد من الأدوات التي تم تطويرها من جانب Google في الهند لتحسين الوصول إلى المحتوى باللغات المحلية ، قال رام.
تم تصميم المنتجات ، مثل تطبيق الترجمة الصوتية من Google ، في الهند ، وهي مستوحاة من المشاكل في الهند ، ولكنها مصممة لتكون ذات صلة عالمية ، وأضاف رامي
تدعم مجموعة أدوات المترجم 47 لغة ، بما في ذلك خمس لغات هندية. وقال مايكل جالفيز ، مدير المنتج لدى غوغل: "لقد غطينا أكثر من 98 في المائة من سكان العالم". بدلاً من إعادة إنشاء المحتوى باللغات المحلية ، تتيح ترجمة Google ومجموعة أدوات المترجم للأشخاص ترجمة المحتوى الحالي ، من خلال ترتيب مع ويكيبيديا ، يمكن للمستخدمين تنزيل مدخل ويكيبيديا في مجموعة أدوات المترجم ، وترجمته إلى لغة محلية باستخدام الترجمة الآلية ، وتصحيح وتلميع الترجمة ونشرها في الموسوعة الإلكترونية.
التعديل يمكن أن يتم ذلك باستخدام تصميم المستند الذي يعرفه المستخدمون بشكل عام ، كما يقول رام.
يمكن للمترجمين المحترفين أيضًا تحميل الملفات الشخصية إلى مجموعة أدوات المترجم ، واستخدام مجموعة الأدوات التي توفرها Google ، والتي تتضمن مسردًا ، وقاموسًا ، وغير ذلك ميزات ، قال Galvez. وأضاف أن الملف المحلي والترجمة يمكن أن تكون خاصة ،
توفر قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة في مجموعة الأدوات عمليات بحث عن ترجمات سابقة لجمل ونص مشابهين.
من المحتمل أن تكون مجموعة الأدوات مفيدة للناشرين. من المواقع الإخبارية التي يمكن الآن استهداف جمهور جديد بإصدارات اللغات المحلية بتكلفة أقل ، قال رام.
Cisco Plans TelePresence Translation Next Year
Cisco ستضيف ترجمة فورية لتكنولوجيا مؤتمر TelePresence عالي الوضوح العام القادم.
Vyatta Adds Security Tools to Open-Source Routing Platform
Open-source routing vendor Vyatta is add security features to Vyatta Community Edition 5، coming الاثنين.
Gmail Gains Automatic Translation
أضافت Google ميزة الترجمة التلقائية إلى Gmail.