توشيبا تطور نظام الترجمة للهواتف المحمولة

المسافرون في أو من قد تتمكن منطقة شرق آسيا قريباً من اللجوء إلى هواتفها المحمولة للحصول على ترجمة سريعة وسهلة وبسيطة بفضل تطبيق جديد من توشيبا.

قامت الشركة بتطوير نظام ترجمة ثلاثي اللغات مع التعرف على الصوت وتوليفه وهو صغير الحجم وخفيف بما يكفي ل يتم تثبيتها في الهاتف الخليوي. على عكس التطبيقات الحالية ، لا يقوم البرنامج بتفريغ المعالجة إلى خادم أكثر قوة على الشبكة ولكنه يقوم بتنفيذ المهمة داخل الهاتف. وهذا يجعلها أسرع وتجنب رسوم تجوال البيانات التي يمكن أن تكون باهظة التكلفة عند استخدامها في الخارج.

البرنامج عبارة عن نسخة مقطوعة من تطبيق كمبيوتر شخصي تم بيعه بالفعل من قبل توشيبا في اليابان ويمكن أن يترجم بحرية بين اليابانية والإنجليزية والصينية.

[اقرأ المزيد: يحتاج جهاز الكمبيوتر الجديد لديك إلى 15 برنامجًا ممتازًا وممتازًا]

قيد الاستخدام يستخدم البرنامج لأول مرة التعرف على الكلام لتحديد اللغة وما قيل. ثم تستخدم إحدى طريقتين للترجمة - ترجمة الآلة الإحصائية أو الترجمة الآلية المستندة إلى القواعد - لتحليل الجملة وتقسيمها إلى مكوناتها. يتم بعد ذلك إجراء الترجمة ويخرج محرك تركيب الكلام النتيجة.

تعمل الترجمة الآلية الإحصائية على الاحتمالية وترتيب الكلمات لتحديد بناء الجملة بينما تستخدم الطريقة المستندة إلى القواعد قاعدة بيانات تضم مئات الجمل والعبارات لاستخراجها.

يستخدم برنامج الكمبيوتر الشخصي كلا الطريقتين في وقت واحد ولكن الهاتف الخلوي يفتقر إلى طاقة معالجة كافية لتشغيل كل من الترجمة الآلية الإحصائية المستخدمة للغة الإنجليزية إلى الصينية والصينية إلى الإنجليزية واليابانية بينما يتم استخدام الترجمة الآلية المستندة إلى القواعد آخرون.

في الاختبارات ، كان البرنامج يعمل جيدًا على الرغم من أن جميع أنظمة التعرف على الكلام كانت عرضة لسوء تحديد بعض الكلمات. تسبب هذا في مشاكل الترجمة وكان الحل الوحيد هو المحاولة مرة أخرى - في بعض الأحيان مع نتيجة أن نفس الخطأ سيحدث. لكن في بعض المناسبات كانت الأمور صحيحة ولم تعترف فقط بالسؤال ولكنها نجحت في ترجمتها.

"إذا قمت بالدفع نقدًا فهل يمكنك إعطائي خصمًا؟" كانت واحدة من الجمل التي اتخذت في خطواتها.

واجهت توشيبا عدة تحديات عند تطوير البرنامج. تم تشغيل العرض على هاتفه الذكي TG01 الذي يتضمن معالج كوالكوم بقوة 1 جيجاهرتز نسبياً. يعمل الهاتف بنظام تشغيل Windows Mobile ويفرض حدًا يبلغ 32 ميغابايت على حجم كل عملية يتم تشغيلها على الهاتف. على الرغم من العمل في هذه القيود ، تم تخفيض البرامج بنجاح.

اكتمل العمل على التطبيق في قسم الأبحاث في توشيبا ، وبعد ذلك سيتم تسليمه إلى وحدات الأعمال للتسويق. يمكن تعديل تطبيق Windows Mobile ليعمل على أنظمة تشغيل أخرى ، مثل Android أو Apple iPhone ، ولكن لم يتم بعد تحديد الخطط المستقبلية.