تذكرت شركة LittleBigPlanet من سوني أكثر من المراجع إلى Qu'ran

يبدو هذا الأمر غير مفهوم: فقد تم استدعاؤه عالمياً إلى حد كبير في إصدار ألعاب الفيديو من سوني لعام 2008 ، الذي يتمتع بأعلى مستوى من الجاذبية ، وربما الأكثر أهمية ، بعد أقل من أربعة أيام من البيع بالتجزئة. يذكر سوني أن LittleBigPlanet ، وهي شركة رائدة تعمل في مجال المياه ، ومفاجئ مبرد الماء في شركة Ina ، ومعروفة اختصارا بـ Media Molecule ، عن المخلوق المحبوك والمنسوج الذي يدعى Sackboy ، والذي تم تحديده من قبل شركة Sony بعد أن اكتشف الناشر أحد مسارات الموسيقى الخلفية في اللعبة. توظف تعبيرين باللغة العربية تم العثور عليهما في القرآن (القرآن).

الأسبوع الماضي الجمعة 17 أكتوبر ، أصدر مدير سوني للاتصالات المؤسسية ووسائل الإعلام الاجتماعية باتريك سيبولد البيان التالي عن طريق مدونة سوني الرسمية للبلاي ستيشن:

أثناء عملية المراجعة السابقة لإصدار LittleBigPlanet ، تم لفت انتباهنا إلى أن أحد المسارات الموسيقية الخلفية المرخصة من ملصق سجل للاستخدام في اللعبة يحتوي على تعبيرين يمكن العثور عليهما في القرآن. لقد اتخذنا إجراءً فوريًا لتصحيح هذا الأمر ونعتذر عن أي مخالفة ربما تكون قد تسببت بها.

سنبدأ في شحن LittleBigPlanet للبيع بالتجزئة في أمريكا الشمالية في أسبوع 27 أكتوبر. نأسف للتأخير ، ونطمئن ، نحن نبذل قصارى جهدنا للحصول على LittleBigPlanet في أقرب وقت ممكن.

التحديث 1: Sony Computer Entertainment أوروبا يضيف أن LittleBigPlanet "سيبدأ في الظهور في المتاجر في وقت لاحق من الأسبوع الذي يبدأ يوم الاثنين 3 نوفمبر في المملكة المتحدة وأوروبا والشرق الأوسط وأستراليا ونيوزيلندا ، على أساس كل بلد على حدة ". لاحظ أن تاريخ سفينة الولايات المتحدة لا يزال الأسبوع 27 أكتوبر كما هو موضح أعلاه.

تلعب الموسيقى في السؤال في الإصدارات المسترجعة الآن من LittleBigPlanet خلال المستوى الأول من العالم الثالث "Singing Safari". تحتوي اللعبة على مجموعة من الأغاني واسعة النطاق وانتقائية ، ويبدو أنه لا أحد في مطور Media Molecule أو Sony كان على دراية بالمراجع القرآنية المحددة حتى الساعة الحادية عشرة للمثل. ويتكهن البعض بأن المحفز ربما كان رسالة معنية ، ولكن لم يتم تأكيد أي شيء في هذه المرحلة.

قبل أن نفكر فيما إذا كانت لعبة البلياردو المقامة في استاد سوني ترتبط إما بعلاقات عامة رائعة أو رد فعل مبالغ فيه ، دعنا نلقي نظرة على الممرات في السؤال

الأغنية تحمل عنوان "Tapha Niang" ، من تأليف الموسيقار العالمي وممثل الكورا المالي توماني دياباتي. استمع إليها هنا على صفحة MySpace الخاصة بـ Diabate ، إذا أردت.

تبدو غير ضارة بما فيه الكفاية ، أليس كذلك؟ من المؤكد أنه من الصعب المجادلة مع سلالات الصوت الهادئة والمهددة من نتف Diabate والمزاج العام والجرس للموسيقى نفسها.

ولكن إذا استمعت بعناية وفهمت اللغة العربية ، فسوف تستمع على ما يبدو إلى سطرين يظهران أيضًا في القرآن (الملقب الكتاب المقدس من الإسلام ، وعلى الأقل بالنسبة للمسلمين ، كلمة الله الحرفي).

هكذا؟

وهكذا. في حين أن القرآن لا يمنع صراحة الزواج النص القرآني والموسيقى ، بعض المترجمين من النص يبدو أن هذا الاختلاط "مهين للغاية". لماذا هو نوع من الغموض يتجاوز نطاق مدونة الألعاب ، ولكن يكفي القول إن هناك جدل كبير حول ما يفعله القرآن ولا يقوله عن الموسيقى ، وكذلك ما إذا كانت التفسيرات والتعاليم الإسلامية اللاحقة هي التي تفعل تثير هذه الأنواع من الاعتقالات في الواقع الكنسي.

الخطان اللذان يظهران في أغنية Diabate هي من 3: 185 ("كل نفس طعم الموت") وربما 55:26 ("كل ما هو على الأرض ستهلك "). انظر أدناه للحصول على الترجمات التي تقدمها M.H. شاكر من المجاميع والمكتبات الرقمية في جامعة ميشيغان.

[3: 185] كل نفس يجب أن تذوق طعم الموت ، ويجب أن تدفع لك فقط مكافأة كاملة في يوم القيامة ؛ فَإِنَّ الَّذِي يُنْزِلُ عَنْ النَّارِ وَيَجْعَلُ لَدْخَلِ الْحَديقةِ حَقَّقَ الْجَنَّة وحياة هذا العالم ليست سوى توفير من الغرور.

[55:26] يجب أن يزول كل شخص عليه.

في مقال آخر يوم الجمعة لموقعه على شبكة الإنترنت ، كتب مطور Media Molecule:

<ﻛﻣﺎ ﻗد ﯾﻼﺣظ اﻟﺑﻌض ﻣﻧك ، ﺗﺄﺧر LBP ﺑﺷﮐل طﻔﯾف ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﻗﺎﻟﯾم. في MM كنا نشعر بالصدمة والهلع من هذا النحو أي شخص - قصفت ودمرت. لا يمكننا أن ننتظركم جميعًا حتى تتمكن من اللعب والإبداع!

وفقًا لـ Edge هذا الصباح ، أعد Media Molecule فورًا تصحيحًا لمدة 0 يومًا ، جاهزًا لتحديث اللعبة وإزالة المسارات الهجومية المحتملة ، ولكن قررت شركة Sony أن 'ر جيدة بما فيه الكفاية ، نقلا عن أصحاب PS3 الذين قد لا يكون الوصول عبر الإنترنت ، واختار أن نتذكر الأقراص على أي حال. ومع ذلك ، فإن بعض النسخ قد انزلقت ، وبالطبع كان لدينا في الصحافة نسخًا لبعض الوقت الآن.

في هذه الأثناء ، يتم تقديم نسخ من النسخة المتذكرة من اللعبة مقابل 249 دولارًا على موقع Ebay.

بلدي سنتا اثنين: التحدث كشخص ليس ديني على الإطلاق ، وأعتقد أن سوني كان يجب أن تترك النسخة المستدعاة وحدها. عندما أتحدث كشخص غير ديني ولكن أيضا يحترم معتقدات الآخرين بدرجة كبيرة ، ما زلت أعتقد أن هذا في الغالب يمكِّن ويفرض الرقابة على الرقابة المذهبية التي توجد في النهاية في الهامش الثقافي. الأهم من ذلك ، ما لا يقوله أحد حقا هو أن الحافة الأخرى لمحاولة شركة سوني لتهدئة بعض الطوائف الإسلامية تتضمن رقابة على الموسيقى في اللعبة. تحدثت مع غطاء الصحفي حول: الرقابة السيئة. لا سيما عندما يكون الحصان خارج البوابة ، والذي كان من أجل جميع الأغراض العملية هنا.

في النهاية ، سيكون عليك أن تلعب هيئة المحلفين وأن تحكم بنفسك ، ولكن من الجدير بالذكر أن ديابايت يعتبر نفسه "مسلما متدينا ، مع غرفة الصلاة الخاصة به بجوار مكتبه. "

تحديث 2:

تقارير Edge تفيد بأن مجموعة مسلمة تدين" رقابة "LBP. حسب إدج ، يقول السيد زهدي جاسر ، العضو المنتدب للمنتدى الإسلامي الأمريكي من أجل الديمقراطية غير الهادف للربح ، "لا يمكن للمسلمين أن يستفيدوا من حرية التعبير والدين ، ثم يستديرون ويطلبون في أي وقت أن يتم إهانة مشاعرهم بأن الحرية من الآخرين تكون مقيدة. "