Review: Amara هي خدمة قائمة على الويب تسمح لأي شخص بنقل وترجمة الفيديو عبر الإنترنت

إن إنتاج ترجمات الفيديو هو عملية شاقة. يجب أولاً تسجيل الفيديو الأصلي ، وكتابة كل ما يقال ، وتصحيحها وتصحيحها ، ثم مزامنة الترجمة مع الصوت بحيث تظهر على الشاشة عند تسليم الخطوط. وأخيرًا ، تقوم بترجمة النص إلى لغات أخرى. Amara هي عبارة عن نظام أساسي يعمل على تجميع كل هذا العمل ، مما يتيح لك إعداد نظام يساعدك فيه عدد كبير من المتطوعين على إنتاج ترجمات فيديو مجانًا ، دون الحاجة إلى تنزيل أي شيء أو تثبيته. إنها ليست ناجحة تمامًا ، ولكنها خطوة أولى مثيرة للاهتمام في الاتجاه الصحيح.

قبل أن تتمكن من ترجمة مقطع فيديو ، يجب أن تنسخه أولاً. يمكنك تحديد أي فيديو لنسخه - ليس عليك امتلاك المحتوى: يجب أن يكون متاحًا على الإنترنت. ما عليك سوى تزويد Amara بعنوان URL للفيديو على YouTube أو Vimeo أو خدمة فيديو أخرى عبر الإنترنت ، ثم يتم تشغيله في واجهة النسخ. لا يتعين عليك فتح حساب قبل البدء ، حيث يمكنك فقط بدء العمل.

يتيح لك وضع Amara's Beginner تشغيل مقاطع الفيديو المكونة من 4 ثوان أثناء نسخها ، مما يؤدي إلى ضغط علامة التبويب لتشغيل المقتطف التالي عندما تكون جاهزًا

الخطوة الأولى في عملية النسخ هي فقط تدوين ما يقوله الأشخاص في الفيديو دون القلق بشأن الأخطاء الإملائية والكتابة بالأحرف الكبيرة. واجهة النسخ Amara هي بسيطة وبديهية. بشكل افتراضي ، يتم تشغيل الفيديو لمدة أربع ثوانٍ ، ثم يتم إيقافه مؤقتًا تلقائيًا. ثم اكتب ما سمعته للتو ، واضغط على Tab للعب أربع ثوانٍ أخرى. إذا نسيت أي شيء ، فيمكنك الضغط على Shift-Tab لإرجاع أربع ثوانٍ والاستماع مرة أخرى. إذا كنت لا ترغب في النقر باستمرار على Tab و Shift-Tab ، فيمكن لأمارة Amara أيضًا إيقاف الفيديو مؤقتًا لك. في هذا الوضع ، يمكنك ببساطة الاستماع إلى الفيديو والكتابة أثناء الاستماع ، مع إيقاف Amara مؤقتًا تلقائيًا للسماح لك بالحاق. الطريقة التي لم يتم بها شرح هذا العمل بوضوح (أمارا تسميها "سحرية") ، لكنها تعمل بشكل رائع: توقف الفيديو مؤقتًا وتم تشغيله بشكل صحيح عندما احتجت إليه ، واضطررت إلى الضغط على مفتاح Shift-Tab للإرجاع فقط. حتى مع محرك الإيقاف المؤقت الممتاز ، فإن النسخ لا يزال عملية شاقة. أنا أتطرق بسرعة ، لكن كتابة فيديو مدته أربع دقائق استغرقني حوالي عشرين دقيقة من التركيز الشديد.

وضع "السكون السحري" يوقف الفيديو بذكاء ليتيح لك متابعة كتابتك ، ويعمل جيدًا للمس -typists.

الخطوة التالية بعد نقل الفيديو هي توقيت الترجمة. هنا ، يجب عليك مشاهدة الفيديو والنقر على زر عندما يبدأ المتحدث على العنوان الفرعي التالي. تماما مثل النسخ ، وهذا يتطلب تركيز دون انقطاع. يساعد ردود الفعل السريعة أيضا. تقول مقدمة فيديو Amara لهذه الخطوة إنها "مثل لعبة كمبيوتر" ، لكنها ليست لعبة واحدة لألعبها من أجل المتعة. الواجهة فعالة ، لكنها بالتأكيد تشبه العمل.

تشير الاتجاهات أيضًا إلى أنه لا داعي للقلق إذا حصلت على التوقيت بشكل خاطئ قليلاً ، حيث ستتمكن من تصحيحه لاحقًا. وبناءً على ذلك ، لم أكن أقلقًا كثيرًا - ولكن عندما وصلت إلى الخطوة الأخيرة ، مراجعة وتصحيح الترجمة ، اكتشفت أن الأمور ليست بسيطة للغاية لتصحيحها. لم أتمكن دائمًا من تمديد الترجمة أو التعاقد معها على طول المخططات الزمنية حتى تتم مزامنتها بشكل صحيح ، وسرعان ما خرجت العملية بأكملها عن نطاق السيطرة. النتيجة النهائية التي حصلت عليها تعكس نقاط القوة والضعف في Amara: تم نسخ الفيديو بشكل كامل ، لكن المزامنة كانت فقط متوسطة. هناك مشكلة أخرى كانت أن بعض الترجمات كانت طويلة جدًا: لا تقدم Amara طريقة سهلة لتحويل النص من نهاية عنوان فرعي إلى بداية المرحلة التالية (باستثناء نسخ اللصق يدويًا) ، لذلك إذا حدث كسر الأشياء في قطع كبيرة جدا عند النسخ ، سيكون لديك مشكلة في وقت لاحق.

بمجرد أن يكون النسخ المكتوب بلغة المصدر جاهزًا ، يتيح لك Amara (أو غيره) ترجمته إلى لغتك المفضلة أثناء مشاهدة الفيديو كمرجع.

بمجرد حصولك على نسخ زمني لمقطع فيديو ، يمكنك الآن ترجمته في لغات مختلفة. الترجمة أبسط من النسخ: فقط اكتب النص المترجم تحت كل عنوان فرعي. وبطبيعة الحال ، فإن مدى جودة المنتج النهائي يعتمد على جودة الترجمة وعلى المترجم ، ولكن الواجهة نفسها سهلة الاستخدام. أيضا ، للاستمتاع بالترجمات ، عادة ما يضطر المشاهدون إلى استخدام لاعب Amara.

Amara منتج مثير للاهتمام ، ولكن بعد استخدامه ، لا أزال غير مقتنع بأن ترجمات الفيديو يمكن أن تكون حقاً ذات مصادر جماعية ، إذا كان "التعهيد الجماعي" يعني عارضة ، غير مدربين العمل. إن إنتاج ترجمة مترجمة عالية الجودة عملية معقدة ، حيث تتطلب كل خطوة خبرتها الخاصة. ومع ذلك ، إذا كنت ترغب في كتابة ترجمة أو ترجمة ، أو إذا كان لديك فيديو ومترجمين محترفين أو متطوعين مخصصين لإخراج نتيجة ذات جودة احترافية ، فإن Amara هي منصة قوية تستحق التجربة بها.

ملاحظة: ينقلك زر التنزيل في صفحة معلومات المنتج إلى موقع البائع ، حيث يمكنك استخدام أحدث إصدار من هذا البرنامج المستند إلى الويب.