Plurk Users Bring Microblogging to Many Languages ​​

موفر المدونات الصغيرة فاز Plurk بحصة سوقية في آسيا بمساعدة مستخدمين حول العالم مستعدين لترجمته إلى عشرات اللغات خارج لغته الرئيسية ، اللغة الإنجليزية. لا تزال الشركة متخلفة كثيراً عن تويتر عالمياً وتواجه تحدياً في تحركات تويتر الأخيرة لتشمل المزيد من اللغات ، لكن أحد مؤسسي شركة Plurk يأمل في أن يساعد الرصاص المبكر شركته في التغلب على تويتر.

إنه تحدٍ كبير بالنظر إلى حجم شركة Plurk الصغيرة. الفريق بأكمله في Plurk هو تسعة أشخاص ، يقول المؤسس ألفين وون ، المنتشر في جميع أنحاء العالم من كندا ، حيث تأسست Plurk ، إلى الدنمارك ، بولندا ، تايوان ، المملكة المتحدة والولايات المتحدة

Plurk تحتل المرتبة الأولى في سوق المدونات الصغيرة في تايوان ، وفقا لباحث الإنترنت InsightXplorer ، مع تويتر في المركز الثاني. تمتلك شركة Plurk أيضًا نصيبًا كبيرًا في أجزاء أخرى من آسيا حيث يمكن للناس الوصول إليها بلغتهم الخاصة ، مثل إندونيسيا ، كما أنها تحظى بشعبية في الأماكن التي تشترك فيها الإنجليزية ، مثل سنغافورة وهونغ كونغ ، حيث تحتل المرتبة الثانية على تويتر.

[اقرأ المزيد: أفضل خدمات البث التلفزيوني] هل بدأ Plurk في البدء؟

سرعان ما تم فتح الموقع منذ أكثر من عام. واحد من المؤسسين هو في كندا والشركة مسجلة في كندا ولكن الفريق بأكمله ينتشر في جميع أنحاء العالم. أنا في تايوان ، لدينا رجل واحد في الدنمارك ، الولايات المتحدة ، كندا ، إنجلترا ، بولندا ، هذا كل شيء. نحن نعرف بعضنا البعض من الإنترنت. لقد وجدنا أساسا الموظفين من خلال عمل مفتوح المصدر قاموا به وأشياء من هذا القبيل. سنقدم لهم تجربة ونرى كيف سارت الأمور. أعتقد أنك سترى هذا النوع من الشركات ، هذا النوع من الهيكل التنظيمي أكثر وأكثر في المستقبل ، كما تعلمون ، حيث يعمل الناس من المنزل فقط ويجتمعون عبر الإنترنت عبر Skype ، ولديهم الاجتماعات ، والبريد الإلكتروني ، والدردشة ، وهم يخرج مع خدمة ويب.

لدينا ثلاثة مؤسسي ، بما في ذلك أنا. أحد المؤسسين الآخرين من كندا وهو في رأس المال الاستثماري. الآخر في الدنمارك ، إنه مبرمج. لم أقابل أبدًا أحد المؤسسين في الدنمارك. من الجنون إذا فكرت في الأمر ، لم ألتقي قط بواحدة من المؤسسين المؤسسين للشركة.

IDGNS: هل تخطط لبناء مقر في أي وقت قريب؟

Woon: أعتقد أن مقرنا سيكون في آسيا وليس في كندا على أساس نمونا. إن أصحاب رؤوس الأموال المغامرة يخافون عندما نقول لهم إننا منتشرون في جميع أنحاء العالم. هم مثل ، "لا ، نريدك أن تكون جميعًا في مكتب واحد ، نفس المكان". لكن في الوقت الحالي ، هذا يعمل بالنسبة لنا. في العام المقبل ، قد نجلب الجميع للعمل في تايوان. أعتقد أن تايوان ستكون مكانًا جيدًا لمقرنا. الآن نحن رقم واحد في تايوان ، وأيضا في معظم دول جنوب شرق آسيا. في الولايات المتحدة وكندا ، أعلى خمسة.

IDGNS: لماذا تعتقد أن Plurk تحظى بشعبية كبيرة في آسيا؟

Woon: أعتقد أن هناك سببين لهذا. الأول هو توطين واجهة المستخدم لدينا. عندما تم إطلاق Plurk لأول مرة ، كان لدينا نظام ترجمة حيث تمت ترجمة النظام بأكمله إلى 25 لغة مختلفة في غضون أسبوعين. كل ذلك يتم من قبل مستخدمينا. لدينا بعض اللغات الصعبة ، مثل اللغات الغيلية والعربية واليابانية ، وكل ذلك يتم بواسطة مستخدمينا. أعطانا ذلك بداية قوية ، خاصة في مكان مثل تايوان. أعتقد أنه مختلف هنا في هونغ كونغ أو سنغافورة. الناس لا يتحدثون الإنجليزية هنا أيضاً ، لذلك عندما يأتون إلى بلورك ويرون واجهة صينية تقليدية ، سيكونون مثل "واو ، هذا يتم من قبل شركة تايوانية". يوجد هذا النوع من الاتصال بين مزود الخدمة والمستخدم. لدينا مستخدمون في زامبيا والدنمارك والنرويج وأماكن أخرى أيضًا.

IDGNS: ماذا عن الصين؟ إنها كبيرة للغاية ولا يمكنك تجاهلها ، لكنها واحدة من تلك الأسواق التي لا يكفي فيها كونها جيدة. يجب أن يكون لديك اتصالات. الآن نحن محظورون في الصين لذا من أجل اختراق السوق يجب أن نذهب إلى هناك ونلتقي ببعض الناس ونقوم ببعض الاتصالات … إنه سوق مختلف تمامًا عن تايوان أو الولايات المتحدة. لكنه مهم.

IDGNS: لماذا تم حجبك؟ هل هذا له علاقة بالاحتجاجات في مقاطعة شينجيانغ في وقت سابق من هذا العام؟

وون: نعم ، لا يمكن حتى للمواقع الصينية الحصول على إذن للعمل. إنه نوع من المحزن ، في الواقع ، لأننا كنا نتمتع بشد قوي في الصين. لقد كان نمونا ثابتًا ثم فجأة تم إغلاقنا في الصين.

IDGNS: موقع الويب الخاص بك يقول أن Plurk يتم تقديمه بـ 33 لغة ويسرد 45 لغة ، بشكل عام ، تحت الإنشاء. كيف يعمل نظام الترجمة؟ عندما بدأنا ، قال بعض المتآمرين من بلد بعيد: "هل يمكننا ترجمة ذلك بالنسبة لك؟" وقلنا بالتأكيد ، لماذا لا. ثم ، تحولت للتو الفيروسية. من المثير للاهتمام معرفة مدى عاطفة الناس حول الخدمة. انهم يريدون حقا الناس في بلدهم لاستخدام Plurk. هذا هو كل العمل التطوعي ، ولكن لدينا هذا النوع من نظام المكافآت في المكان الذي تحصل فيه على شارة لكل ما تنجزه. إذا أصبحت مترجماً ، فأنت تحصل على شارة Rosetta Stone ، أشياء من هذا القبيل. الناس مرتاحون لأشياء من هذا القبيل.

الآن لدينا مجموعات من المترجمين في جميع أنحاء العالم. عندما نكتب ميزة جديدة ، سنضعها كلها في النص وتدفعها عبر النظام ، ثم يأخذها جميع المترجمين. لذلك سيحصل جميع هؤلاء المترجمين على رسالة إلكترونية تقول: "مهلاً ، هناك سلسلة جديدة ، الرجاء مساعدتنا في ترجمتها." انها ديمقراطية جدا. لنفترض أن لديك ربما 10 مترجمين من تايوان يترجمون سلسلة ولكنهم سيصوتون من بينهم للحصول على أفضل ترجمة ، ثم يدفع النظام أفضل واحد إلى صفحة الويب المباشرة. لذلك نطرد الأشياء ، ثم يترجمونها ، ثم يدفعونها.

اللغات صعبة. أنت تعرف ، باللغة اليابانية ، أن وضع الفعل مختلف جدا ، ليس "أنا أشرب القهوة" ، الفعل في نهاية الجملة ، لذلك "أنا أشرب القهوة". لذلك يتعين علينا تغيير واجهة المستخدم بأكملها حولها. باللغة العربية والعبرية ، يتم تحويل الصفحة بأكملها من اليسار إلى اليمين إلى اليمين من اليسار. لذلك هو صعب ، في الواقع. لكننا أردنا دائمًا أن نصبح خدمة تعمل للجميع ، لذا ربما بذلنا الكثير من الجهد في ذلك. يمكنك تبديل اللغة في أسفل الصفحة الرئيسية ويمكنك رؤية كم يتغير موقع الويب. إنه مثير للاهتمام أعتقد أن المستخدمين يقدرون ذلك ، على المدى الطويل. بمجرد أن تقوم بإعداد نظام الترجمة ، فإنه ليس من الصعب القيام به. أعتقد أن كل موقع للتواصل الاجتماعي يجب أن يحاول القيام بذلك. إذا قمت بتطبيق واجهة مستخدم باللغة الإنجليزية فقط ، فستغلق الكثير من المستخدمين.

IDGNS: هل تم الاتصال بك بشأن الاستحواذات أو الاستثمارات؟

لقد اتصل بنا المستثمرون والأثرياء والشركات الكبرى … موقفنا الآن هو أننا لن نبيع. لكننا نبحث عن المستثمرين أو الشراكات. لن نتخلى عن 51٪ من شركتنا ، ولكننا سنكون مستعدين للتخلي عن 10 أو 20٪ في مقابل رأس المال والارتباطات ، أشياء لا يمكن للشباب الذين يحبوننا الحصول عليها. هذا هو نوع الشراكة المجازفة التي سنكون على استعداد لخوضها بدلاً من الاستحواذ الكامل.

تويتر لديه الكثير من المال في البنك. نحن غيورون بشأن ذلك. عندما يكون لديك الكثير من المال في البنك ، لن تضطر إلى التسرع في اكتشاف نموذج لإيرادات الإنترنت ، وكيف ستجني المال. يمكنك الجلوس ومعرفة ما يفعله الآخرون والنسخ منه. لأنك عندما تحاول البدء في جني المال ثم إذا كنت لا تستطيع أن تجعل المبلغ المالي الذي يتوقعه منك الناس ، فإن تقييمك سوف ينهار.

IDGNS: كيف تخطط لجني المال؟

للعثور على شيء لا يزعج المستخدمين. الإعلانات المصوَّرة وإعلانات البانر مزعجة … الإعلانات بالتأكيد ليست هي الحل الذي سنذهب إليه في البداية. أنا شخصياً أكره رؤية صفحة مليئة بالإعلانات عندما أستخدم موقعًا ، وأحاول التفكير بهذه الطريقة عندما أفكر في كيفية كسب المال. يجب أن تكون هناك طريقة أفضل للقيام بذلك.

إن الشيء الذي يجعلك تجني المال من شيء مثل موقعنا هو أنك تحتاج إلى تقديم قيمة للمستخدم أولاً وبمجرد الانتهاء من ذلك أعتقد أن المال سيبدأ في التدفق. طالما أنك تقدم قيمة للمستخدمين ، فلا أعتقد أنك ستفلس ، لأنه حتى إذا لم يكن المستخدمون على استعداد لدفع ثمنها ، فإنهم يرغبون في رؤية بعض الإعلانات لها. يعرفون أن عليك البقاء على قيد الحياة. وهذا هو نوع الهدف الذي نستهدفه الآن. لا يتطلب الأمر الكثير من المال لتشغيل موقع ويب مثل Plurk.

IDGNS: حسنا يجب أن يكون لديك بعض التكاليف ، على الأقل التسويق؟

وون: لا ، لا. أقوم بمقابلات مع الصحف والمجلات ، وتمت دعوتي إلى المؤتمرات ، وإطلاق الكتب … كل شيء كان مجانيًا باستثناء تذاكر الطيران والإقامة وغير ذلك. مثل جميع الإعلانات التلفزيونية ، HTC (الكمبيوتر عالية التقنية) مع Plurk في الداخل. لم ندفع مقابل ذلك. فعليهم أن يطلبوا الإذن منا لاستخدام Plurk وقلنا بالتأكيد ، لماذا لا. لدينا أيضا نوع من التكامل الآن مع ياهو في تايوان. إذا كنت تستخدم Yahoo Mail الآن ، يمكنك بالفعل التحقق من Plurk دون مغادرة Yahoo Mail.

أعتقد أن التكلفة رقم واحد الآن هي خدمتنا وموظفينا. في الأساس نحن ما زلنا في المرحلة التي ما زلنا نحرق فيها أموال المستثمرين ، وهو أمر شائع.