ذكري المظهر

إطلاق Netflix hermes: اختبار لتعيين المترجمين

اقوى تطبيق رائع و جديد لمشاهدة آخر الأفلام

اقوى تطبيق رائع و جديد لمشاهدة آخر الأفلام
Anonim

يحظى Netflix بالدعم في 190 دولة حول العالم بالفعل وفي محاولة لتقديم لمسة محلية لجميع محتواها ، تبحث شركة دفق الفيديو بنشاط عن المترجمين وأعدت اختبار عبر الإنترنت - HERMES - للحكم على المرشحين المحتملين.

في محاولة لإتاحة المحتوى على نظامها الأساسي - خاصةً تلك الخاصة بالبلد - للوصول إلى جمهور أوسع ، تحاول Netflix توظيف مترجمين لتحسين جودة الترجمة في عدة لغات.

بدأت Netflix قبل خمس سنوات بدعم فقط للغة الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية ، ولكنها تدعم حاليًا أكثر من 20 لغة في جميع أنحاء العالم بما في ذلك العربية والصينية والكورية وغيرها الكثير.

"رغبتنا في إسعاد الأعضاء بلغتهم" ، مع المحافظة على النوايا الإبداعية وإدراك الفروق الثقافية أمر مهم لضمان الجودة "، صرحت الشركة.

على الرغم من أنهم يحاولون جاهدين ، إلا أن Netflix لم يتمكن بعد من الوصول إلى الصين وليس لديهم خدمات في شبه جزيرة القرم وسوريا وكوريا الشمالية بسبب قيود الحكومة الأمريكية.

اقرأ أيضًا: Amazon Prime و Netflix و Hotstar و Airtel Movies و Voot: خدمة بث الفيديو التي تختارها في الهند؟

وأضافوا "إنها تغذي أيضًا الحاجة إلى إضافة مواهب كبيرة بسرعة يمكنها المساعدة في توفير ترجمة عالية المستوى لأعضائنا العالميين بجميع هذه اللغات".

يتكون اختبار HERMES من عدة أسئلة متعددة الاختيارات مع تحديد مهلة زمنية لكل سؤال من أجل فهم فهم المرشح للغة الإنجليزية ، وإتقان الترجمة ، وحساب الوقت الذي يستغرقه لترجمة العبارات إلى لغتهم وتحديد الأخطاء.

وخلصت الشركة إلى القول "إننا نقترب بسرعة من نقطة انعطاف حيث لن تكون الإنجليزية هي تجربة المشاهدة الأساسية على Netflix ، ويتيح لنا HERMES فحص الأفراد الذين يقومون بهذا العمل المهم بشكل أفضل".

سيتم تقديم أسئلة لأولئك الذين يجتازون الاختبار من بين آلاف الأسئلة بترتيب عشوائي لضمان عدم طرح أي شخص يتقدم للاختبار في نفس الوقت على نفس السؤال.

تُعد الترجمة الشفوية جزءًا مهمًا من تجربة مشاهدة الأفلام / العروض التليفزيونية لأولئك الذين ليسوا على دراية باللغة الأم للفيديو ، كما يحاول Netflix الاستفادة من مجموعة المهارات الخاصة كما يوفر للأشخاص الذين يقومون بهذه المهمة وسيلة أفضل لاستخدام مهارات.

سيؤدي تعيين المترجمين والقدرة على ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بهم بجميع اللغات المحلية في جميع أنحاء العالم إلى زيادة كبيرة في جمهور العروض المتدفقة على Netflix.