سيتم الآن ترجمة خدمات الترجمة على Facebook من قِبل منظمة العفو الدولية

يحاول موقع Facebook تقديم ترجمات للمستخدمين على منصة الوسائط الاجتماعية الخاصة به منذ فترة طويلة ، والآن يستخدمون قوة وحدة الذكاء الاصطناعي لتحسين الترجمات على المنصة.

مع وجود أكثر من 2 مليار مستخدم ودعم 45 لغة ، تمثل خدمات الترجمة على Facebook أكثر من 2000 اتجاه ترجمة و 4.5 مليار ترجمة على أساس يومي.

في السابق ، كانت الشركة تستخدم تقنيات إحصائية تعتمد على الترجمة للترجمة ، لكنها ذكرت أن المنهجية لها حدودها الخاصة مثل الترجمة بين اللغات التي لها ترتيب كلمات مختلف.

وقال الباحثون: "أحد العيوب الرئيسية للأنظمة القائمة على العبارات هي أنها تقسم الجمل إلى كلمات أو عبارات فردية ، وبالتالي ، عند إنتاج الترجمات ، يمكنهم التفكير في عدة كلمات فقط في وقت واحد".

المزيد في الأخبار: يبدأ Facebook تقديم مقالات ذات صلة: خطوة أخرى لمحاربة الأخبار المزيفة

بدأ Facebook العمل على نوع من الشبكات العصبية المتكررة ، والمعروفة باسم LSTM التسلسل إلى التسلسل (ذاكرة طويلة الأجل) لاستبدال النظام القائم على العبارة.

"لقد تحولنا مؤخرًا من استخدام نماذج الترجمة الآلية القائمة على العبارة إلى الشبكات العصبية لتشغيل جميع أنظمة الترجمة الخلفية الخاصة بنا. تقدم هذه النماذج الجديدة ترجمات أكثر دقة وطلاقة ، مما يحسن من تجربة الأشخاص الذين يستهلكون محتوى فيسبوك غير مكتوب بلغتهم المفضلة."

النظام الجديد المطبق لن يترجم عبارة من الجملة فحسب ، بل سيتخذ الجملة بأكملها ويترجم من ذلك السياق. سيؤدي ذلك إلى إنشاء ترجمات أكثر دقة.

"مع النظام الجديد ، شهدنا زيادة نسبية في المتوسط ​​تبلغ 11 بالمائة في BLEU ((التقييم الثنائي اللغة قيد الدراسة) - مقياس يستخدم على نطاق واسع للحكم على دقة الترجمة الآلية - عبر جميع اللغات مقارنةً بالأنظمة القائمة على العبارة" ، لاحظ الفريق.

المزيد في الأخبار: Facebook هو طرح ميزة القصص لمستخدمي سطح المكتب

يعمل Facebook عن كثب مع فريق AI - Facebook AI Research (FAIR) - على استخدام الشبكات العصبية التلافيفية (CNN) للترجمة الآلية.

كان فريق Facebook AI Research مؤخرًا في الأخبار لمواجهته اثنين من الذكاء الاصطناعي يتواصلان فيما بينهما بلغة لا يمكن فك تشفيرها للبشر.

(مع مدخلات من IANS)