Casual Friday: Games and Bad Language Lessons

يعرف عالم الكمبيوتر أنك بحاجة إلى استراحة بعد أسبوع طويل. فيما يلي أحدث العناصر التي وجدناها في جهودنا المستمرة للاحتفال بالسخرة.

Tongue Twisted

يحاول أولاف كوبتش الذي يعيش في ألمانيا دائمًا وضع يديه على ألعاب الفيديو والأفلام الأمريكية - جزئياً لأنه يريد أن يلعب النسخ غير المحررة من عناوين الولايات المتحدة ، ولكن في الغالب لأنه يريد أن يتعلم بعض اللغات العامية. لا أنا جاد. يستخدم هذا جراحي الأعصاب ألعاب الفيديو لالتقاط اللغة الإنجليزية.

اليوم ، الفصل ، سوف نتعلم كيفية تهديد شخص ما يكتب مراجعة قاسية.

"أتعلم بعض اللغات العامية الأمريكية من الأفلام غير المحروقة - مثال جيد على ذلك هو The Departed. إنه مليء بالكلمات العامية (والكلمة) ، يقول عن منهجه. كان لهجة باه-ستون مات كاتون سميكة في هذا الفيلم لا يمكن تفكيكها ، اعتمدت Kopetsch على ترجمات. في الآونة الأخيرة ، على الرغم من ذلك ، وجد أنه يتعلم أكثر أثناء لعب لعبة سرقة الدماء Kane & Lynch: Dead Men كـ "فئة".

كما ترى ، مثل المقطع الصوتي للفيلم ، يمكن للعبة التبديل بين الألمانية و الإنجليزية على الطاير. يقول Kopetsch: "أحيانًا ما يكون الأمر مضحكًا للغاية ، كيف يترجمون لعنات اللغة الإنجليزية إلى الألمانية. أحيانًا يكون الأمر منطقيًا حقًا ، لأن بعض التورية لا يمكن ترجمتها بشكل مباشر"

ما الذي يتعلمه بالضبط؟ يقول نكت: "حسناً ، لن تساعد Kane & Lynch بشكل كامل في تعلم لغة ما ، إلا إذا كنت تنوي إجراء محادثة حيث يكون كل شيء ثاني كلمة". إذا كان هناك أي شيء ، فإنه يعلمه اللغة العامية التي تركز على الألعاب مثل "حزمة الصحة" - بالإضافة إلى الكلام التخاطب - بلغات أخرى.

لأنك طلبت … لا ، ليس لدي أي فكرة عما يعني "Shoryuken" ، إما.

نعم ، والألعاب والأفلام هم سفراءنا الثقافيون العالميون ، ويقدمون أفكارنا الرنانة إلى العالم. السؤال هو ، هل يذهب هذا التبادل في كلا الاتجاهين؟ قررت أن أتحرك في دورة تحطم بعد الظهر من خلال مكتبتي للألعاب لمعرفة ما إذا كان بإمكاني التقاط أي عبارات مفيدة.

بالقرب من ما يمكنني معرفته ، "ستريتوكتر" في لعبة Street Fighter Ryu! يعني "مرحبًا ، لقد قمت بإطلاق كرة من تشي على رأسك. هل لديك الوقت؟" جرّب قول ذلك في المرة القادمة التي تطلب فيها السوشي ، وانظر ماذا يحدث.

ما هي أفضل طريقة لتعلم لغة من التحدث مثل البلطجة؟

في هذه الأثناء ، يخدم Grand Theft Auto IV غرضًا آخر مفيدًا إلى جانب العمل كقسم أبوي الحقيبة: مدرس اللغة. بلا مزاح! يتحكم اللاعب في أوروبا الشرقية ، على كل حال. في بعض الأحيان ، يختفي (المناهض) البطل نيكو بيليك باللغة الروسية (حسناً ، أعتقد أنه روسي) تحت أنفاسه ، و تظهر ترجمة تقريبية على الشاشة.

قم بالتبديل على الترجمة ، وتحصل على مكافأة إضافية تتمثل في قدرتك على لفك ما يقوله هاك ليل جاكوب في الجامايكي (كيندا). لذا استمر ، حاول التقاط بعض العبارات الرئيسية واستخدمها على سيدة روسية أو جامايكية قديمة جميلة تجلس بجانبك في الحافلة. أنا متأكد من أنك سوف تكون ناجحًا.

Kopetsch سريعًا يضيف ، على الرغم من ذلك ، أن "الشيء الأكثر أهمية بالنسبة إلى متحدث غير أصيل هو التفريق بين اللغة العامية والكلام التفصيلي. لا أريد أن أحيي أميركيًا زميل لي بالقول "ما الأمر ، أمف ***؟" "آمين لذلك.

The Real Lessons

أوه ، بالتأكيد ، يمكنني الجلوس هنا وشمع الشعرية عن كيف ستعلمك بعض الألعاب التعليمية لغات أجنبية في أقل من 20 دقيقة في اليوم. (إخلاء المسؤولية: قد تختلف نتائجك بناءً على مقدار الاهتمام الذي تدفعه.) هل لديك رقم إسباني لا مالك ؟ تحتاج إلى فرشاة على لغتك الفرنسية؟ أصدرت Ubisoft سلسلة من الأدوات الرائعة لـ Nintendo DS ، ألعاب My Coach الخاصة بها.

تمرن على اللغة الروسية الخاصة بك ، وعدة لغات أخرى ، في مقهى Transparent's International.

وبدلاً من ذلك ، يمكنك زيارة Transparent Language على الإنترنت صفحة الألعاب. انها حقا حيلة ذكية لتحصل على شراء بعض البرامج اللغوية الخاصة بالشركة ، لكن على الأقل تحصل على القليل من الأميال من ألعاب الفلاش الممتعة (المجانية). هل تريد الاستمرار في انتقاء لغات أخرى من خلال الألعاب ، ولكن لا ترغب في المشاركة في أي أموال نقدية؟ لديك الكثير من الخيارات الأخرى. نصيحتي: توجه إلى Languagegames.org للحصول على مجموعة كبيرة من كلمات البحث وألعاب الكلمات المتقاطعة.

Hasta semana proxima…

الكاتب الرئيسي دارين جلادستون يجذب الأنظار على الأدوات والألعاب والاستخدامات الفردية لتكنولوجيا الرطب. وبعبارة أخرى ، هو الطالب الذي يذاكر كثيرا - وهو بخير مع ذلك.